move sessions tab out of recruitment settings

sessions are related to appointments, not recruitment. (came up in the context of !1760 (closed))

I changed the URL structure accordingly. This breaks existing deeplinks, but I doubt anyone has created bookmarks to these pages.