Device create form refactor

Another C9.

There are a couple of lines I've marked as "dead code", specifically the ones referencing self.data - @bengfort do you know what these might be for? I wasn't able to hit these in any debugging cases and Google was not very helpful in trying to figure out what ModelForm.data is