Tests: Change all instances of mail.outbox to mailoutbox fixture

Self-explanatory from title.

There is something weird going on, though. Apparently, there is a bug with the mailoutbox fixture, where it needs to be the last function parameter to work properly: https://stackoverflow.com/questions/66846621/mailoutbox-works-only-if-last-fixture

It's fine now but it tripped me up.