NEW: Restructured deployment/development documentation

As discussed in !2328 (comment 27062) this constitutes Part 1 of an documentation MR. Changes include:

• pulled restructured docs from deployment_docs branch
• the "manual deployment" delineated in example_2 is not included