fixes #85

to free the term "appointment" for conducting experiemts

-   matches the propose cross-service exchange format
-   removes study.study_mode redundancy
-   matches ParticipationRequest.status

same in python3

see https://docs.djangoproject.com/en/2.2/ref/utils/#django.utils.translation.gettext