Rephrase and restructure subject management docs

This basically tries to split up subject creation and edit subject data. Suddenly, I felt overwhelmed by the need to adapt text while restructuring it so it decided against a clean step by step commit approach...