diff --git a/.gitlab-ci.yml b/.gitlab-ci.yml index c51eabd3ca2a28a0acd577e08f58ecba548135be..eecd90e5dd720574b3019cfdb1a1097d10f9c01e 100644 --- a/.gitlab-ci.yml +++ b/.gitlab-ci.yml @@ -11,7 +11,6 @@ pages: - apk --no-cache add python3 py3-pip - pip3 install sphinx sphinx-rtd-theme - sphinx-build -b html source build/html/en - - sphinx-build -b html -D language=de source build/html/de - mv build/html/ public/ - mv source/_static/redirect/index.html public/index.html artifacts: diff --git a/source/_static/js/switchLanguage.js b/source/_static/js/switchLanguage.js deleted file mode 100644 index 5c49c88351c57faec6e5c4de38dbfebdd07bfc31..0000000000000000000000000000000000000000 --- a/source/_static/js/switchLanguage.js +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -function switchLanguage(originLanguage, targetLanguage) { - var url = window.location.href; - var target_url = url.replace('/' + originLanguage + '/', '/' + targetLanguage + '/'); - location.assign(target_url); -} \ No newline at end of file diff --git a/source/_static/redirect/index.html b/source/_static/redirect/index.html index 708ed81cc417f2985b89f11225bd39f719156e08..f87372eadffdb184eb71f57796d94ef1a99d9bf1 100644 --- a/source/_static/redirect/index.html +++ b/source/_static/redirect/index.html @@ -5,6 +5,5 @@

Please follow this link for english Castellum docs.

-

Hier geht es zur deutschen Dokumentation von Castellum.

\ No newline at end of file diff --git a/source/_templates/layout.html b/source/_templates/layout.html deleted file mode 100644 index 2fc6f74bc0fc8c2025ee21c37dee82f3770000f6..0000000000000000000000000000000000000000 --- a/source/_templates/layout.html +++ /dev/null @@ -1,10 +0,0 @@ -{% extends "!layout.html" %} -{% block menu %} -

- - - - -

- {{ super() }} -{% endblock %} \ No newline at end of file diff --git a/source/conf.py b/source/conf.py index 1fadf4b041108884dc876edd04884e9a8fd2b8eb..ca303a6ff403a57c6f6bcc831c39c46ef204774a 100644 --- a/source/conf.py +++ b/source/conf.py @@ -37,9 +37,6 @@ extensions = [ todo_include_todos = True -# Add any paths that contain templates here, relative to this directory. -templates_path = ['_templates'] - # List of patterns, relative to source directory, that match files and # directories to ignore when looking for source files. # This pattern also affects html_static_path and html_extra_path. @@ -48,8 +45,6 @@ exclude_patterns = [] # -- Options i18n ------------------------------------------------- language = 'en' -locale_dirs = ['locale/'] # path is example but recommended. -gettext_compact = False # optional. # -- Options for HTML output ------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/de/LC_MESSAGES/concepts/what.po b/source/locale/de/LC_MESSAGES/concepts/what.po deleted file mode 100644 index e7c1ba0174a1637b498b0a63b840304d3c4107b2..0000000000000000000000000000000000000000 --- a/source/locale/de/LC_MESSAGES/concepts/what.po +++ /dev/null @@ -1,262 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2019, Goettel et al. -# This file is distributed under the same license as the castellum-docs -# package. -# FIRST AUTHOR , 2019. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: castellum-docs \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" - -#: ../../source/concepts/what.rst:2 -msgid "What is this?" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:4 -msgid "" -"Castellum is a subject database system developed at the Max Planck " -"Society." -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:7 -msgid "Goals" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:9 -msgid "GDPR compliant data protection and security" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:10 -msgid "Flexibility so it can be used in different institutes" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:13 -msgid "Classification" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:15 -msgid "" -"You can think of many kinds of scientific databases that handle personal " -"information. What Castellum is:" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:20 -msgid "recruting database" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:19 -msgid "" -"contains some data about (potential) test subjects that allows you to " -"find out which ones you should contact for your next study" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:29 -msgid "contact database" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:23 -msgid "a central list of contact information shared by all other databases" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:25 -msgid "" -"by having this in a central place, contact information can be updated for" -" all studies at the same time." -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:28 -msgid "" -"by having this in a central place, the other databases can work with " -"pseudonyms instead." -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:32 -msgid "pseudonym service" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:32 -msgid "used to store relations between the different datasets" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:34 -msgid "What Castellum is not:" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:40 -msgid "study database" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:37 -msgid "contains all data that is collected during a study" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:39 -msgid "" -"only the researchers that are involved with the study have access to the " -"data" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:44 -msgid "study archive" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:43 -msgid "" -"contains data from past studies that is relevant for scientific reasons, " -"e.g. reproducibility" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:52 -msgid "research archive" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:47 -msgid "" -"contains data that has been collected during one study, but may be reused" -" in another one" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:50 -msgid "reusing data saves time for both the researcher and the test subject" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:52 -msgid "examples include image archives and biobanks" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:55 -msgid "How do we decide what to integrate?" -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:57 -msgid "" -"Some workflows need to be deeply integrated with contact management. A " -"good example for this is the recruitment, which is centered around " -"communication with the subject. These workflows are integrated in " -"Castellum." -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:61 -msgid "" -"Any other workflows should be kept completely separated. For example, " -"research data should not be stored inside Castellum. Note that there is " -"no need for a streamlined, integrated UI because research data is (or at " -"least could be) handled by completely different staff than contact data " -"and recruitment." -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:67 -msgid "" -"There are only two notable exceptions to this rule: Study participations " -"and search attributes both contain traces of research data, but are " -"required for the recruitment process." -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:71 -msgid "" -"Workflows will also be kept out of Castellum if there are well " -"established processes that do not need to be replaced. Examples might " -"include calendars or room management." -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:75 -msgid "" -"The integration with external processes is usually manual. For example, a" -" pseudonym generated by Castellum would usually be entered into a MRI " -"device by hand." -msgstr "" - -#: ../../source/concepts/what.rst:79 -msgid "" -"However, if sufficiently established protocols are available, we try to " -"support them. For example, authentication can be handled via a central " -"LDAP service." -msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "contains some data about (potential) " -#~ "test subjects that allows you can " -#~ "find out which ones you should " -#~ "contact for your next study" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "You can think of many kinds of " -#~ "scientific databases that handle personal " -#~ "information:" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "Of these, castellum implements a " -#~ "recruting database, a contact database, " -#~ "and a pseudonym service. All data " -#~ "that is actually related to studies " -#~ "must be stored separately." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Boundaries" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Internal steps" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "Some steps need to be deeply " -#~ "integrated with contact management. A " -#~ "good example for this is the " -#~ "recruitment, which is centered around " -#~ "communication with the subject." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "Django works best when all data is" -#~ " in the same database. However, it" -#~ " is also possible to split some " -#~ "data to a separate database. We " -#~ "use this mechanism for contact data. " -#~ "The data is still held internally, " -#~ "but there is an additional layer " -#~ "of security." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "External steps" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "Some steps should be kept completely " -#~ "separated. For example, research data " -#~ "should not be stored inside castellum." -#~ " Note that there is no need for" -#~ " a streamlined, integrated UI because " -#~ "research data is (or at least " -#~ "could be) handled by completely " -#~ "different staff than contact data and" -#~ " recruitment." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "Steps will also be kept out of " -#~ "Castellum if there are well established" -#~ " processes that do not need to " -#~ "be replaced. Examples might include " -#~ "calendars or room management." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "The integration with external processes " -#~ "is usually manual. For example, a " -#~ "pseudonym generated by castellum would " -#~ "usually be entered into a MRI " -#~ "device by hand." -#~ msgstr "" - diff --git a/source/locale/de/LC_MESSAGES/index.po b/source/locale/de/LC_MESSAGES/index.po deleted file mode 100644 index 79b77e33df7aed740433a0092874c5f1ce61a144..0000000000000000000000000000000000000000 --- a/source/locale/de/LC_MESSAGES/index.po +++ /dev/null @@ -1,55 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2019, Goettel et al. -# This file is distributed under the same license as the castellum-docs -# package. -# FIRST AUTHOR , 2019. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: castellum-docs \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-09-18 12:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" - -#: ../../source/index.rst:9 -msgid "Concepts" -msgstr "" - -#: ../../source/index.rst:15 -msgid "Workflows" -msgstr "" - -#: ../../source/index.rst:22 -msgid "Organizational" -msgstr "" - -#: ../../source/index.rst:7 -msgid "Welcome to castellum-docs's documentation!" -msgstr "" - -#: ../../source/index.rst:29 -msgid "Indices and tables" -msgstr "" - -#: ../../source/index.rst:31 -msgid ":ref:`genindex`" -msgstr "" - -#: ../../source/index.rst:32 -msgid ":ref:`modindex`" -msgstr "" - -#: ../../source/index.rst:33 -msgid ":ref:`search`" -msgstr "" - -#~ msgid "Contents:" -#~ msgstr "" - diff --git a/source/locale/de/LC_MESSAGES/organizational/privacy-levels.po b/source/locale/de/LC_MESSAGES/organizational/privacy-levels.po deleted file mode 100644 index fc6a9d4754bc6d3b72a213afbb027f6c721a0652..0000000000000000000000000000000000000000 --- a/source/locale/de/LC_MESSAGES/organizational/privacy-levels.po +++ /dev/null @@ -1,66 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2019, Goettel et al. -# This file is distributed under the same license as the castellum-docs -# package. -# FIRST AUTHOR , 2019. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: castellum-docs \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-22 14:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" - -#: ../../source/organizational/privacy-levels.rst:2 -msgid "Privacy Levels" -msgstr "Vertraulichkeitsstufen" - -#: ../../source/organizational/privacy-levels.rst:3 -msgid "" -"Privacy levels are in accordance with data security levels of the Max " -"Planck Society." -msgstr "Vertraulichkeitsstufen sind im Einklang mit den Schutzstufen der " -"Max-Planck Gesellschaft" - -#: ../../source/organizational/privacy-levels.rst:6 -msgid "Users" -msgstr "Nutzer\*innen" - -#: ../../source/organizational/privacy-levels.rst:7 -msgid "" -"Privacy levels are assigned to Castellum users for read and for write " -"permissions." -msgstr "" -"Vertraulikeitsstufen werden den Nutzer\*innen für Lese- und Schreibrecht " -"zugeteilt." - -#: ../../source/organizational/privacy-levels.rst:10 -msgid "Subjects" -msgstr "Proband\*innen" - -#: ../../source/organizational/privacy-levels.rst:11 -msgid "" -"Each subject is assigned to a privacy level that is checked against " -"users' privacy levels." -msgstr "" -"Proband\*innen sind einer Vertraulichkeitsstufe zugeordnet, die " -"mit der Vertraulickeitsstufe der Nutzer\*in verglichen wird." - -#: ../../source/organizational/privacy-levels.rst:14 -msgid "Attributes" -msgstr "Eigenschaften" - -#: ../../source/organizational/privacy-levels.rst:15 -msgid "" -"Attributes are also assigned to privacy levels. They are overruled by " -"subject privacy level." -msgstr "" -"Eigenschaften haben ebenfalls eine Vertraulichkeitsstufe. " -"Diese werden von der Vertraulichkeitssufe der Proband\*innen übertrumpft." diff --git a/source/locale/de/LC_MESSAGES/organizational/roles.po b/source/locale/de/LC_MESSAGES/organizational/roles.po deleted file mode 100644 index d36238268622ffc2dfc15fdde2e56d4c9ac35f76..0000000000000000000000000000000000000000 --- a/source/locale/de/LC_MESSAGES/organizational/roles.po +++ /dev/null @@ -1,30 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2019, Goettel et al. -# This file is distributed under the same license as the castellum-docs -# package. -# FIRST AUTHOR , 2019. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: castellum-docs \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-22 14:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" - -#: ../../source/organizational/roles.rst:2 -msgid "Roles" -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/roles.rst:4 -msgid "" -"Castellum comes with blueprints for roles that allow to separate views on" -" data." -msgstr "" - diff --git a/source/locale/de/LC_MESSAGES/organizational/security.po b/source/locale/de/LC_MESSAGES/organizational/security.po deleted file mode 100644 index afbb6e8053f86e8d2e98ef4354d7889877579845..0000000000000000000000000000000000000000 --- a/source/locale/de/LC_MESSAGES/organizational/security.po +++ /dev/null @@ -1,144 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2019, Goettel et al. -# This file is distributed under the same license as the castellum-docs -# package. -# FIRST AUTHOR , 2019. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: castellum-docs \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-03 15:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" - -#: ../../source/organizational/security.rst:2 -msgid "Security model" -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:4 -msgid "" -"The main purpose of castellum is to handle data of test subjects. It is " -"important to be able to read and write this data in various ways. We are " -"also legally required to provide some specific forms of access, e.g. " -"exporting or deleting all data on a single subject." -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:9 -msgid "" -"On the other hand, we are also required to handle this data very " -"carefully. Among other things, we are required to split the data so that " -"users can only ever access the parts of the data they really need." -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:13 -msgid "" -"The security measures outlined in this section are meant to only allow " -"access where allowed and required." -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:17 -msgid "Permissions" -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:19 -msgid "" -"Most actions in castellum are protected by one or more permission. For " -"easier handling, permissions are usually not assigned directly. Instead, " -"they are collected into meaningful groups (aka roles). Castellum comes " -"with some pre-defined sample groups, but you can adapt them to your " -"needs." -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:26 -msgid "Study membership" -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:28 -msgid "" -"If a user is a member of a study, they automatically gain the special " -"``access_study`` permission in the context of that study. You can also " -"assign additional groups to study members that only apply in the context " -"of the study." -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:34 -msgid "Privacy levels" -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:36 -msgid "" -"Every subject has a privacy level. A user is only allowed to access that " -"subject if they have a sufficient privacy level themselves. For " -"recruitment attributes, you can define separate privacy levels for read " -"and write access. A user's privacy level is controlled via the special " -"permissions ``privacy_level_1`` and ``privacy_level_2``. The three levels" -" (0-2) accord to the data security levels of the Max Planck Society." -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:44 -msgid "Data separation" -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:47 -msgid "Implementation" -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:49 -msgid "We chose to split the data into three different categories:" -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:51 -msgid "" -"Scientific data is handled outside of castellum. Castellum only provides " -"the pseudonyms that are used to map this data to subjects." -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:53 -msgid "Data relevant for recruitment is handled in castellum." -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:54 -msgid "" -"Contact data is also handled in castellum, but in a separate database to " -"provide an additional barrier." -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:58 -msgid "Security Considerations" -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:60 -msgid "" -"The described architecture provides a clear structure for developers that" -" should help avoiding critical data leaks. Even if an attacker is able to" -" dump a whole table or even a whole database, this structure still limits" -" the impact." -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:65 -msgid "" -"However, it is important to understand that the barrier between " -"recruitment and contact data is not that high. Since castellum has full " -"access to both, an attacker can also gain full access. Spreading the " -"system across several databases on different servers or even in different" -" organizations does not help much if there is still a single point of " -"entry." -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:73 -msgid "Monitoring" -msgstr "" - -#: ../../source/organizational/security.rst:75 -msgid "" -"In order to allow detecting suspicious behavior, critical actions such as" -" search, deletion, or login attempts are logged to a separate log file." -msgstr "" - diff --git a/source/locale/de/LC_MESSAGES/workflows/deleting.po b/source/locale/de/LC_MESSAGES/workflows/deleting.po deleted file mode 100644 index ca5767336d5ffdae3e02b6a43d1a53c8ec9260bb..0000000000000000000000000000000000000000 --- a/source/locale/de/LC_MESSAGES/workflows/deleting.po +++ /dev/null @@ -1,197 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2019, Goettel et al. -# This file is distributed under the same license as the castellum-docs -# package. -# FIRST AUTHOR , 2020. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: castellum-docs \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-03 15:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:2 -msgid "Data Protection: Deleting a subject from Castellum" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:5 ../../source/workflows/deleting.rst:49 -msgid "Prerequisite" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:7 -msgid "" -"The subject data of a subject should be completely deleted because of " -"four different reasons:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:10 -msgid "the subject either requested it," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:11 -msgid "they cannot be reached due to incorrect or missing contact data or" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:12 -msgid "there is no legal basis for consent." -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:15 -msgid "Deletion of externally and internally stored data" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:17 -msgid "" -"In order to delete the externally and internally stored data of a " -"subject, please proceed as follows:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:20 -msgid "Log in to Castellum by using your username and password" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:22 -msgid "" -"Please make sure you are connected to the internet and use your right " -"username and password" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:25 -msgid "Click on **Data protection** on the front page" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:27 -msgid "" -"If the data of a subject should be deleted, you will find the subject " -"assigned to one or more deletion options" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:30 -msgid "Click on **Details** next to the subject to be deleted" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:32 -msgid "Click on **Delete** on the upper right" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:34 -msgid "" -"4.1. When you see a message saying **Are you sure you want to permanently" -" delete this subject and all related data?**, click on **Confirm** and " -"the subject will be deleted" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:36 -msgid "" -"4.2. If you see a message saying **This subject cannot be deleted because" -" there still is data about them in studies.**, proceed as follows:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:38 -msgid "Go to the responsible person of the study" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:39 -msgid "" -"Ask the responsible person to delete all collected data of the subject " -"concerned" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:40 -msgid "" -"You can find the responsible person by clicking on **Study details** next" -" to the study name the subject participated in" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:42 -msgid "" -"Delete all of these study participations by clicking on **Delete** next " -"to **Study details**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:46 -msgid "Data Maintenance: Deleting a study from Castellum" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:51 -msgid "" -"A study should be completely deleted because of one or more of the " -"following reasons:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:54 -msgid "" -"The study is no longer current because it was completed five years or " -"more ago." -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:56 -msgid "The study must be discontinued permanently." -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:57 -msgid "..." -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:59 -msgid "" -"Before you delete the study, make sure all external data from Castellum " -"is deleted" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:62 -msgid "Deleting the study" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:64 -msgid "Go to **Studies** on the front page" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:66 -msgid "Click on **All studies** to see all proposed studies" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:68 -msgid "Choose the study you want to delete by clicking on **Details** next to it" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:70 -msgid "Before clicking on **Delete**, proceed as follows:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:72 -msgid "" -"Go to the responsible person of the study and ask them to delete all " -"collected subject data of the study you want to delete" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:74 -msgid "" -"You can detect the name of the responsible person in the upper corner " -"under the study name" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:77 -msgid "" -"If all data has been deleted by the responsible person of the study, " -"click on **Delete** under the study name" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:80 -msgid "" -"Confirm the notice **I have made sure that all external data related to " -"this study has been destroyed**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/deleting.rst:82 -msgid "Click on **Confirm**" -msgstr "" - diff --git a/source/locale/de/LC_MESSAGES/workflows/study-creation.po b/source/locale/de/LC_MESSAGES/workflows/study-creation.po deleted file mode 100644 index b9a8297eb19b8d145564eefe7a7d2db1c1886234..0000000000000000000000000000000000000000 --- a/source/locale/de/LC_MESSAGES/workflows/study-creation.po +++ /dev/null @@ -1,641 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2019, Goettel et al. -# This file is distributed under the same license as the castellum-docs -# package. -# FIRST AUTHOR , 2019. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: castellum-docs \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-03 15:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:2 -#, fuzzy -msgid "Study Coordination: Creating a new study" -msgstr "Eine neue Studie anlegen" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:4 -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:156 -msgid "Log in to Castellum by using your username and password" -msgstr "" -"Logge dich bei Castellum ein, indem du deinen Nutzernamen und dein " -"Passwort eingibst" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:6 -msgid "" -"Make sure you are connected to the internet and use your right username " -"and password" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:9 -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:161 -msgid "Click on **Studies** on the front page" -msgstr "Klicke auf der Startseite auf **Studien**" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:11 -msgid "" -"In **My studies** you will see the studies you created. You may also use " -"the **Search** field to filter a specific study" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:13 -#, fuzzy -msgid "" -"Under the field **All studies** you can see all studies that have been " -"created. In the field **Search** you can look for a certain study" -msgstr "Unter **Alle Studien** kannst du alle erstellten Studien einsehen" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:16 -msgid "Click on **Create new study**" -msgstr "Klicke auf **Neue Studie anlegen**" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:18 -msgid "Fill in all empty fields on the page:" -msgstr "Fülle alle freien Felder auf der folgenden Seite aus:" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:20 -#, fuzzy -msgid "**Name** describes the name or title of the study you want to create" -msgstr "**Name** beschreibt den Namen, den du der Studie zuordnen möchtest" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:21 -msgid "" -"**Responsible contact person** is the person who can be contacted if any " -"questions regarding the study occur" -msgstr "" -"Die **Verantwortliche Kontaktperson** ist diejenige Person, welche bei " -"Anliegen und Fragen bezüglich der Studie kontaktiert werden kann" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:23 -msgid "Define the person who is the lead researcher as **Principal Investigator**" -msgstr "" -"Definiere die Person, welche die Rolle als **Studienleiter*in** einnehmen" -" soll" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:24 -msgid "" -"Determine all scientists that take part in the study as **Affiliated " -"Scientists**" -msgstr "" -"Lege alle **Zugehörigen Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen** fest, " -"die an der Studie teilhaben werden" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:25 -msgid "" -"Determine all research assistants that take part in the study as " -"**Affiliated Research Assistants**" -msgstr "" -"Bestimme alle der Studie **Zugehörigen Forschungsassistenten und " -"Forschungsassistentinnen**" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:27 -msgid "" -"Please enter all methods you would like to use in your research in the " -"field **Description**" -msgstr "" -"Im Textfeld **Beschreibung** fügst du bitte alle Methoden hinzu, die in " -"der Forschung angewendet werden sollen" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:29 -msgid "**Keywords** may include main issues of the desired scientific findings" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:31 -msgid "Select the type of study you are going to use" -msgstr "Wähle den zutreffenden **Studientypen** aus" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:33 -msgid "You may choose between several study types" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:34 -msgid "Decide whether the study **Contains sensitive data** or not" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:36 -msgid "Upload the **Consent** form(-s) of your study" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:38 -#, fuzzy -msgid "Assign the **Required number of subjects** to your study" -msgstr "Lege nun die **Benötigte Anzahl von Proband*innen** fest" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:40 -msgid "Define the **Expense allowance**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:42 -#, fuzzy -msgid "Enter as many **Test sessions** as you like by clicking on **Add session**" -msgstr "" -"Du kannst eine **Testsitzung** für die Proband*innen hinzufügen, indem du" -" auf **Sitzung hinzufügen** klickst" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:44 -#, fuzzy -msgid "" -"When adding a test session, always specify the **Duration of a session in" -" minutes**" -msgstr "" -"Es können beliebig viele Sitzungen hinzugefügt werden, wobei jeweils die " -"zeitliche Dauer festgelegt werden muss" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:46 -msgid "" -"By clicking on the red button **Delete**, you can erase any test session " -"you created" -msgstr "" -"Wird auf den roten Knopf **Löschen** gedrückt, wird die erstellte " -"Testsitzung wieder entfernt" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:49 -msgid "" -"Define both the **Start of test sessions** and the **End of test " -"sessions**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:51 -msgid "Click on **Save** to record your progress" -msgstr "Klicke auf **Speichern**, um deinen Fortschritt beizubehalten" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:53 -msgid "Now you can find your study in the list" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:57 -msgid "Setting up the recruitment process" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:59 -msgid "In order to limit the search for subjects in Castellum," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:61 -msgid "filters," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:62 -msgid "inclusion criteria and" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:63 -msgid "exclusion criteria should be defined." -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:65 -msgid "" -"Go to **Studies** on the front page, click **Details** next to the study " -"you wish to set up filters and criteria for" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:68 -msgid "" -"If you have already started the study, click on **Stop** on the upper " -"left. If you did not start it yet, you will be able to edit filters and " -"criteria right away." -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:71 -#, fuzzy -msgid "Click on **Recruitment Settings**" -msgstr "Klicke auf **Neue Studie anlegen**" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:73 -msgid "" -"By clicking on **General** the **Recruitment text** will be shown to you." -" You can:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:76 -msgid "" -"edit the **Recruitment text** (this text will be shown to the recruiters " -"and will be used by them to recruit subjects for your study)," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:78 -msgid "" -"decide whether you wish to set up the **Advanced filtering** (this allows" -" you to create multiple filtergroups that are not linked to each other)," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:80 -msgid "" -"set the function **Exclusive subjects** (If you select this feature, " -"potential subjects for your study cannot be recruited for other studies. " -"Please note that this may prevent other researchers from finding enough " -"participants.) and" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:84 -msgid "" -"decide whether **Complete filter matches only** will be shown to the " -"recruiters of your study or if there will be some subjects displayed, in " -"which certain characteristics still have to be queried" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:88 -msgid "By clicking on **Filters** you are able to set them" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:90 -msgid "" -"select whether you want to create a filter regarding the **Handedness**, " -"**Language**, **Age** or **Highest degree**," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:92 -msgid "click **Add**," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:93 -msgid "define the filters and" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:94 -msgid "click **Apply**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:96 -msgid "" -"You may set as many filters as you like. If you wish to create more than " -"one filter group, proceed as follows:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:99 -#, fuzzy -msgid "click on **General**," -msgstr "Klicke auf **Neue Studie anlegen**" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:100 -msgid "select **Advanced filtering** and" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:101 -msgid "click on **Save**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:103 -msgid "" -"When you click on **Add new** in **Filters**, you are able to set another" -" filter group with specific filters (This is necessary, for example, if " -"you need subjects both at the age between 20-30 and 50-60)" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:108 -msgid "" -"In **Excluded studies** you can select certain studies in which your " -"subjects must not have participated" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:111 -msgid "" -"When you click on **Inclusion/exclusion criteria**, you can add " -"**Additional subject characteristics that should be verified during the " -"recruitment process**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:115 -msgid "" -"If it is a MRI-study, the criteria are pre-set for checking during " -"recruitment" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:117 -msgid "" -"If recruitment is to take place by e-mail or if information is to be sent" -" by e-mail in addition to telephone contact, proceed as follows:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:120 -msgid "click on **Mail Settings**," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:121 -msgid "define an **E-mail subject**," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:122 -msgid "add an **E-mail body** and" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:123 -msgid "indicate a **Reply e-mail-address**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:127 -msgid "Start and finish your study" -msgstr "Studie starten und beenden" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:129 -#, fuzzy -msgid "" -"When you just created a study, it has not yet started and the recruiting " -"process has not been initiated yet either." -msgstr "" -"Wenn du eine Studie angelegt hast, wurde sie dadurch nicht automatisch " -"gestartet und der Rekruitingprozess wurde noch nicht eingeleitet." - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:132 -msgid "Go to **Details** next to the study you want to start or finish" -msgstr "" -"Klicke auf **Details** neben der Studie, die du starten oder beenden " -"möchtest" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:134 -msgid "" -"You can find the button **Start** in the left upper corner under the " -"study name" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:137 -msgid "By clicking on **Start** you initiate the recruiting process" -msgstr "Wenn du auf **Start** klickst, wird die Rekrutierung eingeleitet" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:138 -#, fuzzy -msgid "" -"In this mode, you will not able to change any characteristics or talking " -"points that are needed for recruitment" -msgstr "" -"In diesem Modus ist es nicht möglich, Informationen für den Rekruiter " -"(z.B. die gewünschten Probandenmerkmale) abzuändern" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:140 -#, fuzzy -msgid "" -"When you click on **Stop**, you can edit information needed for the " -"recruiting process" -msgstr "Wenn du auf **Stopp** klickst, können diese Informationen angepasst werden" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:143 -#, fuzzy -msgid "" -"In order to approve the persons who are supposed to carry out the " -"recruitment process, follow the steps in the explanation **Share studies " -"with your recruiters** (see next instruction)" -msgstr "" -"*Um die Verantwortlichen des Rekrutierungsprozesses für die Studie " -"freizugeben, befolge die Schritte des Abschnitts **Studien für " -"Rekrutierer freigeben**" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:147 -msgid "" -"When you click on **Finish study**, Castellum will register your study as" -" completed and the recruitment process is stopped" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:151 -msgid "Share studies with your recruiters" -msgstr "Studien für Rekrutierer freigeben" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:153 -msgid "" -"If you receive a request for access from a person who is supposed to " -"recruit participants for your study, please follow the steps below." -msgstr "" -"Wenn Sie eine Zugriffsanfrage von einem Nutzer/einer Nutzerin erhalten, " -"die Teilnehmer für Ihre Studie rekrutieren soll, führen Sie bitte die " -"folgenden Schritte aus." - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:158 -msgid "" -"Make sure you are connected to the WiFi and use your right username and " -"password" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:163 -msgid "" -"You will see a list of the studies you have created by clicking on **My " -"studies**" -msgstr "" -"Gehst du auf **Meine Studien**, werden dir die von dir angelegten Studien" -" angezeigt" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:165 -msgid "" -"Click on **Details** of the study for which you want to change access " -"rights or role redistribution" -msgstr "" -"Klicke auf **Details** neben der Studie, für welche du den Rekrutierer " -"freigeben möchtest" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:168 -msgid "Go to **Member management**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:170 -#, fuzzy -msgid "" -"If you click on the field under **User**, you will be shown all possible " -"users to whom you can assign roles" -msgstr "" -"Klickst du auf das Feld **Users**, werden die alle Nutzer angezeigt, " -"welchen du die Rekrutierungsrolle zuweisen kannst" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:173 -msgid "Select the user, who is supposed to take over the recruitment" -msgstr "Wähle denjenigen Nutzer aus, welchen du als Rekrutierer ernennen möchtest" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:175 -#, fuzzy -msgid "Click on **Add**" -msgstr "Klicke auf **Neue Studie anlegen**" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:177 -#, fuzzy -msgid "Click **Manage groups** next to the person you have chosen" -msgstr "Gehe auf **Bearbeiten** rechts neben der ausgewählten Person" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:179 -#, fuzzy -msgid "Select **Recruiter** and click on **Save**" -msgstr "Wähle **Recruiter** aus und drücke **Speichern**" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:181 -#, fuzzy -msgid "" -"If you did not start the study yet, the selected person has still no " -"access to the study, unless you click on **Start** on the upper left side" -msgstr "" -"Falls du die Studie noch nicht gestartet hast, hat die ausgewählte Person" -" in der Rolle als Rekrutierer immer noch keinen Zugang zur Studie. Um " -"dies zu ändern, befolge bitte folgende Schritte:" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:185 -#, fuzzy -msgid "" -"The study is now in progress and the recruiter has now access to the " -"study and can begin to recruit. Of course, you may select several persons" -" as recruiters." -msgstr "" -"Nun hast du die Studie gestartet und der Rekruiter kann auf die Studie " -"zugreifen, um das Rekruiting zu beginnen" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:190 -msgid "Assign access rights and allocate roles" -msgstr "Zugriffsrechte zuweisen und Rollen vergeben" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:192 -msgid "To delegate roles amongst different people, proceed as follows:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:194 -#, fuzzy -msgid "" -"Follow steps 1-5 of the section **Share studies with your recruiters** " -"below" -msgstr "Studien für Rekrutierer freigeben" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:196 -#, fuzzy -msgid "" -"Even if the section is about **Recruiters**, you can use it to assign any" -" role you like" -msgstr "" -"Auch wenn in diesem Abschnitt von **Rekrutierern** die Rede ist, kannst " -"du die Schritte für jede beliebige Rollenzuweisung befolgen" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:199 -msgid "" -"Select the user for whom you want to change access rights and/or roles " -"and click **Add**" -msgstr "" -"Wähle bei **User** den Nutzer aus, für welchen die Zugriffsrechte " -"und/oder Rollen geändert oder hinzugefügt werden sollen und klicke " -"**Hinzufügen**" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:203 -#, fuzzy -msgid "" -"Some users are already assigned to certain global roles in advance. This " -"can be recognized by the fact that the role description is highlighted in" -" grey. Roles with blue background can be flexibly defined and changed by " -"the **Study coordinator**." -msgstr "" -"Einigen Nutzern sind bereits im Voraus bestimmte allgemeine Rollen " -"zugeordnet. Dies ist daran zu erkennen, dass die Rollenbeschreibung grau " -"hinterlegt ist. Rollen mit blauem Hintergrund können vom " -"**Studienkoordinator** flexibel definiert und abgeändert " -"werden^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^" -" " - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:209 -msgid "" -"After clicking **Manage groups** next to the selected person, you can " -"assign up to six different roles for the specific study: **Study " -"coordinator**, **Subject manager**, **Recruiter**, **Study conductor**, " -"**Data protection coordinator** and **Receptionist**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-creation.rst:214 -#, fuzzy -msgid "" -"Select the role you want to assign to the selected person and click on " -"**Save**" -msgstr "" -"Wähle die Rolle, die der Person zugeteilt werden soll und drücke auf " -"**Speichern**" - -#~ msgid "In **My studies** you will see the studies you created" -#~ msgstr "" -#~ "Gehst du auf **Meine Studien**, werden" -#~ " dir die von dir angelegten Studien" -#~ " angezeigt" - -#~ msgid "" -#~ "If you choose between an **online " -#~ "study**, **Behavioral lab**, **Simulation**, " -#~ "**EEG** or **3rd Party**, you have " -#~ "to determine whether the study will " -#~ "contain **sensitive data** or not" -#~ msgstr "" -#~ "Wählst du einen der Studientypen " -#~ "**Online**, **Verhaltenslabor**, **Simulation**, " -#~ "**EEG** oder **Verarbeitung externer Daten**" -#~ " aus, muss auch festgelegt werden, ob" -#~ " **sensible Daten** in der Studie " -#~ "eine Rolle spielen werden oder nicht" - -#~ msgid "" -#~ "If you choose **FMRI**, it is " -#~ "already determined in advance that the" -#~ " study contains sensitive data" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn du **fMRI** auswählst, ist im " -#~ "Voraus festgelegt, dass **sensible Daten** " -#~ "in der Studie enthalten sind" - -#~ msgid "" -#~ "Enter the budget you may use for" -#~ " the study in the field **Expense " -#~ "allowance**" -#~ msgstr "" -#~ "Im Feld **Aufwandsentschädigung** legst du " -#~ "die finanzielle Entschädigung fest" - -#~ msgid "" -#~ "Enter the start and end of the " -#~ "test sessions in the two following " -#~ "fields" -#~ msgstr "" -#~ "Lege in den zwei folgenden Feldern " -#~ "zum einen den **Beginn der " -#~ "Testsitzungen** und zum anderen das " -#~ "**Ende der Testsitzungen** fest" - -#~ msgid "Your study is now scheduled" -#~ msgstr "Die Studie ist nun angelegt" - -#~ msgid "In the right upper corner are two buttons: **Start** and **Finish**" -#~ msgstr "" -#~ "Rechts oben siehst du zwei " -#~ "Möglichkeiten: **Start** und **Studie " -#~ "beenden**" - -#~ msgid "" -#~ "When you click on **Finish study**, " -#~ "Castellum will register your study as" -#~ " completed" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "After clicking **Edit** next to the " -#~ "selected person, you can assign up " -#~ "to four different roles: **Study " -#~ "coordinator**, **Subject manager** and " -#~ "**Recruiter**" -#~ msgstr "" -#~ "Wenn du **Bearbeiten** neben der " -#~ "betreffenden Person anklickst, kannst du " -#~ "dieser vier verschiedene Rollen zuteilen: " -#~ "**Study coordinator**, **Subject manager**, " -#~ "**Recruiter** und **Study conductor**" - -#~ msgid "Go to **Manage members** on the lower edge" -#~ msgstr "Gehe zu **Mitgliederverwaltung** am unteren Ende der Seite" - -#~ msgid "Press **Add**" -#~ msgstr "Drücke **Hinzufügen**" - -#~ msgid "You can now assign one to four different roles to the person" -#~ msgstr "Du hast die Möglichkeit, insgesamt vier verschiedene Rollen zuzuweisen" - -#~ msgid "Go **Back**" -#~ msgstr "Gehe **Zurück**" - -#~ msgid "Press **Start** on the upper right side" -#~ msgstr "Drücke auf **Start** oben rechts" - -#~ msgid "Of course, you may select several persons as recruiters" -#~ msgstr "Du kannst beliebig viele Personen als Rekruiter freigeben" - diff --git a/source/locale/de/LC_MESSAGES/workflows/study-recruitment.po b/source/locale/de/LC_MESSAGES/workflows/study-recruitment.po deleted file mode 100644 index 7a1d5355ccafad8d492614d6a9be56145667db64..0000000000000000000000000000000000000000 --- a/source/locale/de/LC_MESSAGES/workflows/study-recruitment.po +++ /dev/null @@ -1,336 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2019, Goettel et al. -# This file is distributed under the same license as the castellum-docs -# package. -# FIRST AUTHOR , 2019. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: castellum-docs \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-03 15:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:2 -msgid "Recruitment of participants for a study" -msgstr "Rekrutierung von Studienproband*innen" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:4 -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:84 -msgid "Log in to Castellum by using your username and password" -msgstr "Logge dich mit deinem Nutzernamen und Passwort in Castellum ein" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:6 -msgid "Click on **Studies** on the front page" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:8 -#, fuzzy -msgid "" -"When you click on **All studies**, a list of all studies will be shown to" -" you." -msgstr "" -"Klickst du auf **Hinzufügen**, werden dir die relevanten Probanden und " -"Probandinnen angezeigt" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:10 -#, fuzzy -msgid "" -"Click on **Recruitment** next to the study you want to recruit subjects " -"for" -msgstr "" -"Gehe auf **Proband*innen finden** neben dem Studiennamen der relevanten " -"Studie" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:12 -msgid "By clicking on **Add**, relevant probands will be shown to you" -msgstr "" -"Klickst du auf **Hinzufügen**, werden dir die relevanten Probanden und " -"Probandinnen angezeigt" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:14 -#, fuzzy -msgid "Press the **Contact** button to contact the person you want to reach" -msgstr "Gehe auf den **Anrufen**-Button, um die gewünschte Person zu kontaktieren" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:16 -msgid "" -"**E-Mail**, **Phone number**, a potential **Phone number alternative** " -"and the **Address** will be shown to you in the tab **Contacting " -"details**. Remember that every telephone contact with a test person " -"requires a comparison of these data." -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:20 -#, fuzzy -msgid "" -"You might also see the **Preferred contact method**, if the person is " -"**Currently available** and some **General recruiting notes**" -msgstr "Ggf. sin" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:22 -msgid "" -"Please have a look at the **Talking points** that the study coordinator " -"has defined" -msgstr "" -"Bitte beachte die **Gesprächspunkte**, die der Studienkoordinator " -"festgelegt hat und binde sie in das Gespräch mit dem potenziellen " -"Probanden ein" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:25 -msgid "Contact the potential subject using the specified method" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:27 -msgid "" -"When you received a response from the potential subject, select a " -"**Status of participation request**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:30 -msgid "Choose between:" -msgstr "Wähle zwischen:" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:32 -#, fuzzy -msgid "**not reached**" -msgstr "**Nicht erreicht**" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:34 -#, fuzzy -msgid "" -"**unsuitable** (This may apply if attributes of the person do not comply " -"with the requirements of the study)" -msgstr "" -"Dieser Status trifft zu, wenn sich bei der Abfrage der Personenmerkmale " -"herausstellt, dass sich diese nicht mit den Anforderungen der Studie " -"decken" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:38 -msgid "**invited** (Please note the appointment in the calendar)" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:41 -#, fuzzy -msgid "" -"**follow-up scheduled** (Determine the date and time of the recall " -"appointment below)" -msgstr "Lege hier Datum und Uhrzeit des Rückruftermins fest" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:44 -msgid "" -"**awaiting response** (This may apply if you sent an e-mail to the person" -" or if you left a message on the answering machine)" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:48 -msgid "" -"When you select the **Status of participant request** and click on **Save" -" and show next**, the next contact person will be shown to you " -"automatically" -msgstr "" -"Wenn du den **Status der Teilnahmeanfrage** ausgewählt hast, klicke auf " -"**Speichern und weiter**, damit dir die nächste Kontaktperson angezeigt " -"wird" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:53 -#, fuzzy -msgid "Editing contact data, attributes and information" -msgstr "" -"Bearbeitung von Kontaktdaten und -merkmalen; Hinzufügen von Probanden zur" -" Studie" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:55 -msgid "" -"If you wish to edit contact data, attributes and information of a " -"subject, proceed as follows:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:58 -msgid "Click on **Contact** next to the subject in the area **Recruitment**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:60 -msgid "Select what kind of information you would like to edit by clicking on" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:62 -msgid "**Edit contact data**," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:63 -msgid "**Edit attributes**," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:64 -msgid "**Edit data protection** or" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:65 -msgid "**Edit additional info**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:67 -msgid "" -"Make the necessary modifications and click on **Save** once before " -"leaving the page" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:71 -msgid "Approve subjects for deletion" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:72 -msgid "" -"You may want personal data and subjects to be completely deleted because " -"of one or more of the following reasons:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:75 -msgid "the subjects either requested it," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:76 -msgid "it no longer makes sense to keep them in the database," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:77 -msgid "he or she cannot be reached due to incorrect or missing contact data or" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:78 -msgid "" -"there is no consent. The consent may be based on **Recruitment consent**," -" **Study consent** and/ or **Guardianship**." -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:82 -msgid "To delete the data and the subject, please proceed as follows:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:86 -msgid "" -"Make sure you are connected to the internet and use your right username " -"and password" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:89 -msgid "Click on **Subjects** on the front page" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:91 -msgid "" -"Write in the empty fields first name and surname of the subject to be " -"deleted and click on **Submit**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:94 -msgid "Click on **Details** and then **Delete** on the horizontal line" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:96 -msgid "" -"Confirm that **you want to permanently delete this subject and all " -"related data**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/study-recruitment.rst:100 -msgid "" -"The subject is now cleared for deletion from the database and deletion of" -" their associated data. The data protection officer will take care of " -"final deletion Please note that there may still be data stored in the " -"backup even though the person was deleted from Castellum" -msgstr "" - -#~ msgid "Click on **Recruitment**" -#~ msgstr "Klicke auf **Rekrutierung**" - -#~ msgid "" -#~ "2.1 If you see the message **There" -#~ " are currently no studies you can " -#~ "recruit for** (or you do not find" -#~ " a study that you should recruit " -#~ "for), please follow instruction 2.2. If" -#~ " you see the relevant study, go " -#~ "to step 3." -#~ msgstr "" -#~ "2.1 Wenn du die Meldung **Es gibt" -#~ " aktuell keine Studien, für die Sie" -#~ " rekrutieren können.** siehst (oder keine" -#~ " Studie findest, für die du " -#~ "rekrutieren solltest), folge bitte dem " -#~ "Schritt 2.2. Wenn du die entsprechende" -#~ " Studie siehst,gehe zu Schritt 3" - -#~ msgid "" -#~ "2.2 Contact the responsible person who" -#~ " has access to the role distribution" -#~ " of the study you wish to " -#~ "recruit for" -#~ msgstr "" -#~ "2.2 Setze dich mit der Person in" -#~ " Verbindung, welche für die " -#~ "Rollenzuteilungen zuständig ist." - -#~ msgid "" -#~ "**E-Mail address**, **Phone number**, a " -#~ "potential **Phone number alternative** and " -#~ "the **Address** will be shown to " -#~ "you" -#~ msgstr "" -#~ "**E-Mail Adresse**, **Telefonnummer**, ggf. " -#~ "eine **Alternative Telefonnummer** und die " -#~ "**Adresse** werden angezeigt" - -#~ msgid "Call/Contact" -#~ msgstr "Anruf/Kontaktaufnahme" - -#~ msgid "Select a **Status of participation request**" -#~ msgstr "Wähle nach dem Anruf den **Status der Teilnahmeanfrage** aus" - -#~ msgid "**Unsuitable**" -#~ msgstr "**Ungeeignet**" - -#~ msgid "**Invited** or" -#~ msgstr "**Eingeladen** oder" - -#~ msgid "**Recall appointed**" -#~ msgstr "**Rückruftermin vereinbart**" - -#~ msgid "Click on **Edit contact data** in order to do so and press **Save**" -#~ msgstr "" -#~ "Klicke auf **Kontaktdaten bearbeiten**, nimm" -#~ " Änderungen vor und gehe anschließend " -#~ "auf **Speichern**" - -#~ msgid "" -#~ "By clicking **Edit attributes**, you can" -#~ " change characteristics of the person " -#~ "that became known in the conversation" -#~ msgstr "" -#~ "Durch Anklicken von **Merkmale bearbeiten**" -#~ " kannst du die Eigenschaften der " -#~ "Person ändern, welche im Gespräch ggf." -#~ " bekannt wurden" - -#~ msgid "" -#~ "When you press **Edit subject**, you " -#~ "can determine the **Privacy level**" -#~ msgstr "" -#~ "Klickst du auf **Proband*innen hinzufügen**," -#~ " muss die **Datenschutzstufe** festgelegt " -#~ "werden" - -#~ msgid "Settle the time-based **Availability** of the person" -#~ msgstr "Füge die zeitliche **Verfügbarkeit** der Person hinzu" - -#~ msgid "Press **Save** to record the progress" -#~ msgstr "Drücke **Speichern**, um die Änderungen beizubehalten" - diff --git a/source/locale/de/LC_MESSAGES/workflows/subject-management.po b/source/locale/de/LC_MESSAGES/workflows/subject-management.po deleted file mode 100644 index 441812acf7cefe5cec9fa624e46ffd0c6abde375..0000000000000000000000000000000000000000 --- a/source/locale/de/LC_MESSAGES/workflows/subject-management.po +++ /dev/null @@ -1,334 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2019, Goettel et al. -# This file is distributed under the same license as the castellum-docs -# package. -# FIRST AUTHOR , 2020. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: castellum-docs \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-03 15:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:2 -msgid "Subject Management: Creating a subject in Castellum" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:5 -msgid "Prerequisite" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:7 -msgid "" -"You have a person on the phone or their contact information and other " -"important attributes are available. This person is interested in " -"participating in studies at the MPIB." -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:11 -msgid "" -"The information you need to create the subject in the database should " -"include at least the following:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:14 -msgid "**First name** and **Last name**," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:15 -msgid "**Gender**," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:16 -msgid "**Date of birth**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:17 -msgid "" -"Information on whether the person is **Full of age** or **has legal " -"guardian**, If the subject has a legal guardian, you will need to **Add " -"guardian** (see instruction 8.b.)" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:20 -msgid "" -"**E-mail** address and/or **Phone number** and/or full postal address or " -"contacting details of the legal guardian," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:22 -msgid "**Handedness**," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:23 -msgid "**Language** (Mother tongue) and" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:24 -msgid "**Highest degree** (in educational manner)" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:26 -msgid "" -"You can either ask for this information during a telephone call or you " -"can transfer it from another source." -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:30 -msgid "" -"In order to create a potential subject in Castellum, please proceed as " -"follows:" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:32 -msgid "Log in to Castellum by using your username and password" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:34 -msgid "" -"Please make sure you are connected to the internet and use your right " -"username and password" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:37 -msgid "Click on **Subjects** on the front page" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:39 -msgid "Enter the first name and surname of the person" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:41 -msgid "The second first name can be specified, but does not have to be" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:42 -msgid "Keep the order as indicated" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:43 -msgid "First letters capitalized" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:44 -msgid "No comma needed" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:46 -msgid "Click on **Submit**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:48 -msgid "" -"4.1. If there is a **Match** found, the subject is already created in the" -" database. You may edit or add information by clicking on **Details** " -"next to the subject" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:50 -msgid "" -"4.2. If **No matches can be found**, click on **Create**. If you notice " -"that you made a spelling mistake with the names, please do not go back " -"and create the person again, but change the name in the following process" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:52 -msgid "Define the **Privacy level**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:54 -msgid "0 (regular) describes an adult person without extraordinary features" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:55 -msgid "1 (increased) indicates children or adults with a legal guardian" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:56 -msgid "2 (high) presents a famous personality and their children" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:58 -msgid "Click on **Create new subject**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:60 -msgid "In this tab, different legal basis for consent can be found" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:62 -msgid "" -"Add the consent that applies: - **Recruitment consent**, - **Study " -"consent** and/or - **Guardianship**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:67 -msgid "Click on **Contact**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:69 -msgid "Optionally you can enter the **Title** here" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:70 -msgid "You can edit the **First name** and **Last name**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:71 -msgid "Define the **Gender** of the person" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:72 -msgid "Fill in the **Date of birth**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:74 -msgid "" -"8.1. If the person is of an adult age, select **Full of age** and " -"continue with step 7" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:76 -msgid "" -"8.2. If the person is not of an adult age or has a guardian for example " -"due to a disability or illness, select **Has legal guardian** > **Add " -"guardian**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:78 -msgid "A new window will open" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:79 -msgid "" -"Fill in the first and last name of the subject's legal guardian > " -"**Submit**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:80 -msgid "If a **Match** is found, select it" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:81 -msgid "" -"If **No matches found** applies, click **Create** > Enter necessary " -"information in the fields provided > **Create new subject**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:85 -msgid "" -"The legal guardian is now added. You can also create several guardians. " -"By clicking on **Remove** next to the guardian's name, you can delete " -"them as the guardian of the subject" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:89 -msgid "Click on **Save** and then on **Attributes**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:91 -msgid "" -"Fill in the **Handedness**, **Language**, **Date of birth** and **Highest" -" degree**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:93 -msgid "" -"If the person **Does not want to participate in the following study " -"types**, select one or more" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:95 -msgid "Click on **Save**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:97 -msgid "" -"By clicking on **Additional Info**, you can define the **Availability** " -"of the person" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:102 -msgid "" -"Example: The person can be reached by phone between 9 and 11 a.m. on " -"tuesdays." -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:104 -msgid "Click on **9** under **Tuesday**," -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:105 -msgid "Hold the Shift-button and" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:106 -msgid "Click on **11** under **Tuesday**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:108 -msgid "Below you can enter a point in time when a person is available again" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:112 -msgid "Example: The person is abroad for 6 months." -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:114 -msgid "Select **Not available until** today in 6 months" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:116 -msgid "" -"You may also want to select whether the subject is **Hard of hearing**, " -"**Difficult to understand** or uses **Abusive language**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:119 -msgid "" -"It is also possible to **Add a note** on your own Please be aware that " -"the use of note fields should be very sparing" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:122 -msgid "" -"Define from which **Data source** the data comes from and click on " -"**Save**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:124 -msgid "" -"In **Study Participations** you can add any studies in which the subject " -"has participated" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:127 -msgid "" -"By clicking on **Finished studies**, a list of previous study " -"participations is displayed" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:129 -msgid "Click **Add to finished study**" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:130 -msgid "" -"Hold the **CTRL** key on your keyboard while pressing **F** to open the " -"search function of the browser" -msgstr "" - -#: ../../source/workflows/subject-management.rst:132 -msgid "" -"When you found the study the subject participated in, click on **Add to " -"study**" -msgstr "" -