use builtin widthratio instead of scale filter

Bengfort requested to merge fix-progress-bar-scale into main

fixup !2347 (merged)

also fixes broken bars in de locale ("," as float separator)

Merge request reports