display subject privacy level in UI

Users currently get no feedback whether other users are also allowed to work with the same subject. For that reason I think it would be a good idea to display the privacy level in the UI.

The color of the shield icon changes with privacy level (1: warning, 2: danger).